 |
| AMAZON |
.jpg)
“EDICIONES CHORONÍ IS SMALL, INDEPENDENT, AND HIGHLY TALENTED: IN JUST A YEAR AND A HALF, WE HAVE PUBLISHED 24 BOOKS IN SPANISH AND ENGLISH”—an interview with Jairo Carthy, the publisher’s Creative Director, by Luciana Castillo, Caracas, September 20, 2026
Graphic designer Jairo Carthy, Creative Director at Ediciones Choroní, received praise from none other than Carlos Cruz-Diez when he created his very first design as a young boy. Since then, he has garnered numerous accolades and nominations. He is now the creative force behind the beautiful, elegant visual identity of the publishing house, which was founded by writer Viviana Marcela Iriart. It is a unique publisher: in addition to selling books, it also gives them away—because there are people who want to read but cannot, as they have to choose between buying a book or eating, explains Jairo Carthy.
The publishing house features a highly diverse catalog of great literary quality, showcasing excellent authors from Venezuela and Argentina: José Pulido,Beatriz Iriart, Armando Africano, Claudia Patricia López Osornio, Carmen Carmona, Dani Leona, Jairo Carthy, and Viviana Marcela Iriart. The genres covered by the publisher include poetry, novels, theater, chronicles, visual arts, humor, interviews, children’s stories, biographies, and self-help.
Very kind and calm, Mr. Carthy welcomes us into his lovely apartment; with a deep, sensual voice and perfect diction—honed during his years as an actor—he answers our questions as we enjoy a delicious coffee.
24 books in Spanish, English, and bilingual editions—all designed by you and of high quality. How did you manage to lay out so many books?
It has truly been a wonderful project, and quite different from the graphic work I had been doing previously. Of course, I’ve had the invaluable support of Viviana Marcela Iriart, our editor; she provides the manuscripts and all the book’s content. Once the design is complete, she handles any necessary revisions and coordinates the publication details with the author. It has been an enriching process; having designed 24 books, I feel a great sense of satisfaction—both with the work we’ve accomplished together and with the response from the public.
How many assistants do you have?
I work alone. I think it’s better that way, because my hours can be quite varied—I might start very early in the morning or finish very late at night. I work whenever inspiration strikes, and you have to take advantage of that. Of course, having an assistant would be wonderful, but for now, we aren’t in a position to hire one. Still, since the work isn’t done under pressure or to rigid deadlines, I’m able to stay relaxed. And just think—we’ve already completed 24 books in a year and a half!
You publish books on a wide variety of topics—how are your sales going?
Excellent. At the beginning, there was a great deal of uncertainty. We started by publishing on Amazon, which reaches a global audience via the web but also presents thousands of other books to compete with. However, our publishing house puts in meticulous, consistent effort on social media to raise awareness of our titles, and we’ve managed to make sales in countries we never even imagined.
Is it very difficult to carve out a niche in the publishing market, given the intense competition?
Yes, especially when you don’t have much money—as is the case for us—to invest in paid advertising, the way large publishing houses do. But, thanks to hard, tireless work and the quality of our books, we have gradually managed to make our way.
The publishing house receives no subsidies or contributions from the private sector; how, then, do you manage to publish so many books from a financial standpoint?
We are able to do it because we partner with each author—who contributes to the cost of their own publication—and because the editing and publishing process itself incurs no additional expense. Between Viviana and me, we handle all the work that, at a conventional publishing house, would be carried out by at least ten people. Fortunately, we also have the help of Joanna Costa, who manages our media presence and social networks. And, although the work is exhausting, we enjoy it immensely because we are truly passionate about publishing books. We wish we had the resources to publish the many wonderful manuscripts we receive, but, unfortunately, we cannot. Perhaps in a couple of years…
Why do you publish in English?
Because we want to reach a larger audience. English is a global language; someone in Korea, for instance, might speak English perfectly and be able to read our editions. In the case of children’s literature, the audience in the United States has received our books with great interest.
What are the advantages and disadvantages of publishing on Amazon?
There are many advantages. They use a print-on-demand model (printing only the books that are actually sold), which means there are no losses from unsold inventory. At first, I couldn't believe it: how is it possible for them to print just a single copy? What happens if only one copy is sold? But that is exactly how it works; they have the infrastructure in place to produce a book in a very short amount of time. Although shipping can sometimes take a while, the printing process itself is fast. Throughout this entire process, Ediciones Choroní incurs no costs; the platform deducts its commissions from sales, and royalties are distributed according to the established agreement.
The downside of Amazon is the high cost of shipping to Latin America. However, it is possible to get free shipping if you team up with three friends to purchase four copies; Amazon offers free shipping if you also add—for a small extra fee—one of the other products they sell, such as a bicycle pump. I mention four people because that results in the lowest cost per individual, though it could also be done with just two. This Amazon system demonstrates that joining forces… reduces costs.
How do books from Ediciones Choroní reach the public? Do you post announcements on social media?
Yes, absolutely. We use all available digital resources for promotion and sales. The approach works very well; sometimes we design campaigns where we share an excerpt from a book, and people—wanting to continue reading—end up buying it. Social media is fantastic for promotion, as it allows us to reach anywhere in the world in an instant.
If an author wants to publish with you, do you accept them regardless of the quality of their work?
No; literary quality is the most important thing. Everything we have published so far possesses that quality—both in our own judgment and according to the feedback from those who have purchased our books. We could make more money by publishing commercial manuscripts—money that we actually need—but we choose not to. We are different.
Is there anything you would like to add?
I’d like to thank you for this opportunity to let readers learn a little more about Ediciones Choroní. I hope they continue to support us by purchasing and promoting our books.
 |
|
 | |||||
|
"Mas, ¿quién es esta poeta sublime, que nos remite a Novalis, a Goethe con sus versos que abrazan a la muerte con brazos seductores, que al mismo tiempo expresan sufrimiento y dolor…?", prólogo de Sonia M.Martin del libro LA MUERTE QUIERE... de Beatriz Iriart, Ediciones Choroní, 2026
LA MUERTE QUIERE…
Las cosas no son como las vemos, sino como las
recordamos.
Ramón María del Valle Inclán
Mientras otros hombres están inmóviles frente a su dolor,
Dios me dio el poder de expresar mi sufrimiento.
Goethe
En los anales de la poesía argentina,
el lector y amante de poesía, se puede sentir atraído por muchos de sus poetas
que cantan sus versos a la muerte, a lo sublime, a los mitos y a los sueños.
Olga Orozco, es una de ellas que nos dice:
“Sólo había un jardín: en el fondo de todo hay un jardín donde se abre la
flor del sueño de Novalis.” (Mutaciones)
De esta atracción por los poetas transandinos y su magnífica poesía que se
enlaza con la muerte, con Tánatos, con lo sublime, es que me sentí arrastrada
por los remolinos inmoderados del placer de leer los excelsos poemas de “La
Muerte Quiere" de Beatriz Iriart, y la tristeza frente a esta "muerte
que quiere" y que dice tanto y tan profundamente.
Qué camino seguir: el placer elevado del verso o caminar con Tánatos y ese
coqueteo de la poeta frente a la muerte.
Leer los poemas de Beatriz, nos hacen sentirnos inmersos de alguna manera en
los versos de Alejandra Pizarnik y de Sylvia Plath. No obstante, hoy, nos
encontramos en el torbellino de los versos de Beatriz… y su poemario “La Muerte
Quiere.."
Mas, ¿quién es esta poeta sublime, que nos remite a Novalis, a Goethe con sus
versos que abrazan a la muerte con brazos seductores, que al mismo tiempo
expresan sufrimiento y dolor…?
Debemos presentarla tanto con su poesía, así cómo y cuándo nació nuestra
amistad.
Hace años que conozco los versos de Beatriz y quizá fue como casualidad, porque
nuestra amistad –que siempre ha sido epistolar– se inició, -como es de
esperarse- con una carta y de ahí pasamos a su poesía, a sus versos. Ella me
enviaba sus poemas desde la Argentina a California y yo los leía sin
acertar a reunir en una sola persona, a la joven que me enviaba cartas y a la
talentosa poeta a quien yo le leía con embeleso, verso tras verso.
No conozco en persona a esta poeta, nuestra comunicación siempre ha sido
epistolar. Y de este modo que parece tan sencillo, nació nuestra profunda
amistad, la que por mi parte se transformó rápidamente en admiración al talento
que muestra en sus versos Beatriz Iriart
De los primeros poemas que le leí, recuerdo uno en especial, que era dedicado a
un amigo muerto; pero no muerto de muerte natural… era una muerte política, y
así, de pronto, los versos, los poemas, se enlazaron con la muerte, la muerte
política, la política, la tristeza, el recuerdo, el sufrimiento y el dolor.
Asimismo, me fui preguntando –y le pregunté también a la poeta- por qué
escribir tanto dolor, tanto sufrimiento, por qué abrazar y ensalzar a la
muerte, cuando se tiene tanta vida. Y de esta manera, me fui adentrando en su
poesía, que me llevaba al centro profundo del sentimiento sublime que tanto
destaca el movimiento romántico alemán y que también se lee en los versos de
Alejandra Pizarnik y Sylvia Plath.
De ambas leeremos algunos versos y empezaremos con Plath, no para comparar,
sino que para disfrutar del estilo poético:
I las se ven, I une motín.
Té Word ocurre.
...
I am lame in té menor.
...
This las a mano, ten!
Death opened, like a black trae, blackly.
Sylvia Plath (Little Fugue)
Podemos libremente continuar con versos de Pizarnik, para sentir en ella
palpitar la muerte y los recuerdos de infancia, como también se lee en el
poemario de Iriart.
Con todas mis muertes
yo me entrego a mi muerte,
con puñados de infancia,
con deseos ebrios
que no anduvieron bajo el sol.
(Obra 42)
Recuerdo mi niñez
Cuando yo era una anciana
Las flores morían en mis manos
porque la danza salvaje de la alegría
les destruía el corazón.
(Obra 54)
Tánatos presente, y siempre, más coqueteo con la muerte, con lo sublime, con la
infancia en las y los poetas que de alguna manera hemos traído en este prólogo
a colación. No queremos hacer complicadas o enojosas comparaciones, nos
queremos remitir a un cierto estilo, a un cierto amor de las poetas, por darle
belleza y poesía a ciertos temas, que emergen libres y fluidos en los versos de
la poeta que hoy presentamos. ¿Y por qué no leer, antes de sumergirnos
profundamente en su libro “La Muerte Quiere” algunos de
sus versos tan sublimes como románticos?
Gaviotas
Carecemos de memoria.
Las gaviotas que desplegaron sus alas
cayeron torpemente
bajo el áspero y cruel
sonar de armas.
Carecemos de memoria.
Y afirmamos
que era la única música
para esas aves.
En este poema está presente la política, la muerte, los desaparecidos y el
olvido o falta de memoria colectiva. Sólo escuchan la música para esas aves… En
cambio, en Mieses, van sus mieses o girasoles del exilio, quizá en
su poesía, Beatriz nos recuerde su dolor al vivir también ella, el exilio de su
hermana Viviana en Venezuela.
El coqueteo de la poeta frente a la muerte política en Los Ancestros nos
remite a la Historia Universal, la muerte por nuestros ideales. La siento
a ella vagar por Buenos Aires taciturna, buscando junto con las Abuelas
de la Plaza de Mayo, una respuesta aun….
En Tarde de Bastiones Quebrados, hay una juventud que nace, crece y
madura, con tristeza política. Duelo a la vida que pasó con dolor… y así,
poéticamente, Beatriz Iriart, en su libro "La Muerte
Quiere" nos arrastra de la mano para mostrarnos con dolor y
muerte, la Argentina que le tocó vivir a su generación.
Sonia M.Martin
Unión City, California. 2003.
Escritora y periodista chilena-estadounidense.
Cuadro portada: Claudia Patricia López Osornio.
Diseño gráfico: Jairo Carthy
De venta en Autoreseditores.com
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
-
De venta en AUTORESEDITORES Estas entrevistas tienen cuatro cosas en común: 1) son largas, casi mini biografìas; 2) las personas entrevistad... -
De venta en Amazon y en Autoreseditores.com La particularidad de este libro de Carmen Carmona es que en él, ella no nos cuenta su batalla... -
¡Descarga GRATIS mi nuevo libro! Ya disponible en formato digital ¡Hola a todos los fieles seguidores de mi columna Y ASÍ PASÓ… ...